I’d start with the driveshafts/ujoints. Remove the front driveshaft, go drive. If that’s not it, remove the rear, throw it in 4H and go drive. See if it resolves.
Could be tires, pinion angle changing under load, and a few other things, but u joints are easy to test and eliminate.
Edit: also a dry steering test would be a quick check too.