You're not understanding the issue. It CAN'T be closed up further once the battery post opening wears enough. Once that happens the sides of the gap the bolt squeezes together (the red parts) are already touching each other preventing the clamp from being made to clamp the post tightly enough. Re-read what I said above. Removing a layer of lead on both sides of the gap (where the red is) is what will allow them to be squeezed closer together again.
As the blue post opening area wears and gets made bigger, the two red areas will begin to touch and prevent the bolt from squeezing them together more to compensate for the worn post opening. Shaving lead away in the two red areas allows them to be pulled together more enough to make the connector tight again.
While the two red lines are not touching below, they will be when you can't get the connector tight enough around the battery post.
View attachment 269125