Jumping in on this older post because I’ve seen this happen after fresh gear installs. You might want to check the axle breather hoses to make sure they’re not kinked or popped off; if they vent under the tub, you’ll smell it inside.
Also worth checking the diff covers for even a tiny seep...